Писательница из Новосибирска – финалистка Всероссийского проекта «Языковая арт-резиденция»

Наша землячка Анна Темникова вошла в десятку лучших писателей-конкурсантов со всей страны, которые были приглашены на выездную программу в Республику Башкортостан. Она поделилась с Городским межнациональным центром своими впечатлениями о проекте «Языковая арт-резиденция» и рассказала о своём участии.

Всероссийский проект «Языковая арт-резиденция» посвящен продвижению литературного творчества на родных языках. В Уфе встретились как начинающие поэты и писатели, так и победители литературных конкурсов, авторы, имеющие публикации, в том числе на родных языках: корякском, марийском, ненецком, немецком, русском, башкирском, бурятском и коми.

География участников внушительная: Камчатский край (п. Палана), Республика Марий Эл (д. Кучукенер), г. Новосибирск, Республика Бурятия (г. Улан-Удэ), Республика Башкортостана (г. Уфа), г. Благовещенск, г. Оренбург, Ямало-Ненецкий автономный округ (Мыс Каменный), Республика Коми (г. Сыктывкар) и Чувашская Республика (г. Чебоксары).

Новосибирск на проекте представляла Анна Темникова (35 лет, технический писатель в ИТ-компании). Новосибирский писатель и поэт, как она сама себя позиционирует, узнала о всероссийском проекте «Языковая арт-резиденция» от своей литературной наставницы, руководителя ЛитО «Не воробей» Юлии Пискуновой.

– Юлия как раз проходила там обучение и всем участникам советовала обратить внимание на проект «Языковая арт-резиденция», – рассказывает Анна Темникова. – Проект состоял из онлайн-лектория (можно посмотреть в записи), обязательных домашних заданий и обратной связи от спикеров. Мне показалось интересным, что присоединиться можно было в любой момент, причем участникам любого возраста, выполнившим все домашние задания до окончания отбора, выдают сертификаты о прохождении курса.

Конкурсный отбор проходил в два этапа: заочное представление творчества (короткая проза и до трёх стихотворений). Эти произведения были представлены отборочной комиссии. Потом была онлайн-презентация творчества участников, заявившихся к отбору.

Выездная сессия в Башкортостане проходила с 21 по 28 июня. За неделю финалисты-литераторы прошли насыщенную образовательную и экскурсионную программу с мастер-классами по визуализации литературного творчества на театральных подмостках, медиапланированию, этноблогерству, видеотворчеству и дизайну. 

– В резиденции у нас было несколько экскурсий: взбирались на скалу Инсебика, заходили в деревню Новосубхангулово, знакомясь с башкирскими традициями и бытом современных деревень, смотрели реконструкцию свадебных проводов невесты, ездили в заповедник Шульган-Таш, – делится впечатлениями новосибирская писательница. – Мы с участниками много обсуждали национальную культуру, легенды, особенности народов, которые мы представляем. Так, выяснили, что на Камчатке к ученикам с последних пар обращаются шутливо «Эй, в Калининграде!». Научились танцевать несколько народных танцев и даже постреляли из настоящего лука по мишени.Главным мотивом звучали слова о том, что несмотря на различия в культуре, языке, традициях, мы все вместе. И это ощущение не покидало нас на протяжении недели, проведённой в резиденции.

В селе Старосубхангулово в Бурзянском районном Дворце культуры резиденты показали спектакль «Родное» – читали собственные произведения на родных языках. Готовились в свободное время общими силами. За три дня подбирали реквизит, запоминали сценки и разучивали новые произведения, написанные в Башкортостане. Со сцены сельского ДК звучали стихотворения и рассказы на корякском, марийском, ненецком, немецком, русском, башкирском, бурятском и коми. Анна Темникова, например, читала свой верлибр «Цветные голоса». Зрителей до глубины души тронуло авторское исполнение, они пытались угадать язык по звучанию, а заключительную песню на русском подпевали все. На следующий день литературно-театральный перформанс «Родное» увидели дети, отдыхающие в детском оздоровительном лагере «Агидель». И снова зрители пытались угадать национальность авторов, а после представления с удовольствием играли в национальные игры.

– У нас была серия мастер-классов по видеотворчеству, продвижению, ведению соцсетей. Мы подготовили план по медиапродвижению, сняли несколько видео для подготовки собственных клипов, – тепло вспоминает Анна о своём выездном обучении. – Мне посчастливилось помочь с литературным переводом с немецкого языка стихотворений другой участницы – Анастасии Малышевой. Это мой первый опыт перевода, очень понравилось и вдохновило.  

Выездной программой в Башкортостане проект «Языковая арт-резиденция» не заканчивается. Разработанные индивидуальные медиапланы позволят широко транслировать творчество на родных языках читателям в регионах проживания авторов, а также в социальных сетях и СМИ. Результат июньских видеосъёмок клипов в Башкортостане будет представлен на итоговом онлайн-концерте на Первом Российском Национальном канале.  Также итогом взаимодействия молодых поэтов и писателей проекта с экспертами станет создание сборника стихов и прозы народов России, который будет представлен осенью в регионах участников проекта.

–  Главное открытие проекта - это, конечно, люди! –  считает Анна Темникова. – Участники, организаторы, спикеры – все, кто так или иначе был задействован. Щедрые, открытые, знающие, яркие, чуткие. Мы разъехались по домам, но всё ещё поддерживаем связь друг с другом и даже планируем поездки в гости.

Справочная информация:

Всероссийский проект «Языковая арт-резиденция» реализует Ресурсный центр в сфере национальных отношений при поддержке Президентского фонда культурных инициатив, Комиссии Общественной Палаты Российской Федерации по межнациональным, межрелигиозным отношениям и миграции, Министерства культуры Республики Башкортостан, Общероссийской общественной организацией «Союз писателей России», Центра культуры народов России Государственного Российского Дома народного творчества имени Поленова, Администрации Бурзянского района Республики Башкортостан, в партнёрстве с Сообществом языковых активистов новых медиа, Советом молодых литераторов при Союзе писателей России, Домом дружбы народов Республики Башкортостан.